Quando viene visualizzato un testo, i codici del manuale di codifica per la riga corrente vengono mostrati in un campo di testo Modifica diretta
Questo campo non è presente solo per abbellire il testo del manuale. Infatti, è possibile modificarne il contenuto e il testo nella finestra dei geroglifici verrà modificato di conseguenza quando si convalida (premendo Invio). Si noti che il codice errato del manuale di codifica verrà rifiutato.
Tendo a utilizzare questo sistema solo in pochi casi (ad esempio, quando si correggono errori nel testo "latino").