L'édition de la translittération devrait être une affaire simple. Après tout, elle n'utilise que quelques signes alphabétiques. Hélas, ce n'est pas le cas.
Dans le MdC, une norme simple basée sur l'ASCII a été utilisée. Mais cette norme nécessite des polices spéciales, où « a » n'est pas « a » mais « ayin ». Cela a conduit à de nombreux problèmes lors de l'échange de textes. Passer du Mac au PC était un vrai problème, et les éditeurs étaient très mécontents. Des centaines d'heures de travail inutile ont été consacrées à la conversion des fichiers, ou à leur ressaisie.
Normalement, Unicode devrait résoudre tous ces problèmes1. Ainsi, actuellement, JSesh propose des choix à l'utilisateur. Votre choix personnel dépendra de ce que vous voulez faire avec vos textes. Il est fort probable que l'Unicode soit nécessaire pour la plupart des publications, par exemple.
Vous pouvez choisir la manière dont la translittération sera traitée dans le menu Préférences.
Comme je l'ai écrit ailleurs, je pense qu'Unicode pour les hiéroglyphes est une tout autre affaire. ↩