doc:fr:trucs
====== Differences ====== This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
|
doc:fr:trucs [2022/01/12 08:03] dmorandi [Encodage de textes hiératiques] |
doc:fr:trucs [2022/01/12 08:05] (current) dmorandi [Disposition des signes] |
||
|---|---|---|---|
| Line 15: | Line 15: | ||
| - | La règle ci-dessus est encore plus forte pour les textes hiératiques. Il ne sert à rien de faire une distinction entre {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/V23A.png}} et {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/V22.png }} , car les deux sont rendus de la même manière en hiératique ! | + | La règle ci-dessus est encore plus forte pour les textes hiératiques. Il ne sert à rien de faire une distinction entre {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/V23A.png}} et {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/V22.png}} , car les deux sont rendus de la même manière en hiératique ! |
| Or, il y a un certain nombre de particularités du hiératique qui méritent plus d'attention. Ceux-ci ont été identifiés par sir Alan Gardiner dans son article "The Transcription of New Kingdom Hieratic", //JEA// 15 (1929), p. 48-55. Le rendu des textes hiératiques doit faire allusion à la façon dont les signes originaux sont placés, afin de permettre au lecteur de comprendre la raison du rendu, et de revenir à l'original si nécessaire. | Or, il y a un certain nombre de particularités du hiératique qui méritent plus d'attention. Ceux-ci ont été identifiés par sir Alan Gardiner dans son article "The Transcription of New Kingdom Hieratic", //JEA// 15 (1929), p. 48-55. Le rendu des textes hiératiques doit faire allusion à la façon dont les signes originaux sont placés, afin de permettre au lecteur de comprendre la raison du rendu, et de revenir à l'original si nécessaire. | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
| |{{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/Ff101.png}}|Ff101|un panneau non standard, remplisseur d'espace horizontal. Utilisez-le pour rendre divers signes horizontaux dénués de sens que le scribe peut utiliser pour combler les vides.| | |{{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/Ff101.png}}|Ff101|un panneau non standard, remplisseur d'espace horizontal. Utilisez-le pour rendre divers signes horizontaux dénués de sens que le scribe peut utiliser pour combler les vides.| | ||
| - | JSesh inclut également des signes spécifiques pour les nombres dans les textes hiératiques. Dans ces textes, le "déterminatif" Z1 est souvent plus petit que le "chiffre" Z1. Un rendu négligent peut entraîner la lecture de {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/hrw3.png}} hrw 3 alors que l'original a {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/ hrw2.png}}, qui est clairement hrw 2. | + | JSesh inclut également des signes spécifiques pour les nombres dans les textes hiératiques. Dans ces textes, le "déterminatif" Z1 est souvent plus petit que le "chiffre" Z1. Un rendu négligent peut entraîner la lecture de {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/hrw3.png}} hrw 3 alors que l'original a {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/hrw2.png}}, qui est clairement hrw 2. |
| ===== Disposition des signes ===== | ===== Disposition des signes ===== | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
| Quelques points intéressants : | Quelques points intéressants : | ||
| - | Dans le groupe "M17-M17", les signes doivent souvent être plus proches que ne le permet l'espacement standard de JSesh (en fait, cela est déjà indiqué par sir A. Gardiner dans le catalogue de ses polices). Si l'on écrit i*i:k (c'est-à-dire deux yod groupés horizontalement et un "k" en dessous), le groupe créé par JSesh est {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/pAyk2.png }}. Pour obtenir la meilleure mise en page : {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/pAyk1.png}} est simple : il suffit de ligaturer les deux yods (tapez "i" "&" "i", par exemple). | + | Dans le groupe "M17-M17", les signes doivent souvent être plus proches que ne le permet l'espacement standard de JSesh (en fait, cela est déjà indiqué par sir A. Gardiner dans le catalogue de ses polices). Si l'on écrit i*i:k (c'est-à-dire deux yod groupés horizontalement et un "k" en dessous), le groupe créé par JSesh est {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/pAyk2.png}}. Pour obtenir la meilleure mise en page : {{http://jsesh.qenherkhopeshef.org/files_jsesh/images/pAyk1.png}} est simple : il suffit de ligaturer les deux yods (tapez "i" "&" "i", par exemple). |
doc/fr/trucs.1641971018.txt.gz · Last modified: 2022/01/12 08:03 by dmorandi
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: GNU Free Documentation License 1.3
