doc:fr:appendiceb
====== Differences ====== This shows you the differences between two versions of the page.
| Next revision | Previous revision Next revision Both sides next revision | ||
|
doc:fr:appendiceb [2022/01/12 12:12] dmorandi created |
doc:fr:appendiceb [2022/01/12 14:51] dmorandi |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ====== Annexe B : Informations techniques sur le fichier de description des enseignes ====== | + | (12/01/2022 traduction en cours) |
| + | |||
| + | ====== Annexe B : Informations techniques sur le fichier de description des signes ====== | ||
| Attention : contenu techniquement explicite. Âmes pures, détournez les yeux. Un système plus convivial a été créé. | Attention : contenu techniquement explicite. Âmes pures, détournez les yeux. Un système plus convivial a été créé. | ||
| - | Alternativement, vous pouvez éditer directement votre fichier de description de fichier. Vous avez besoin d'une sorte d'éditeur simple pour faire cela : le bloc-notes peut faire l'affaire sur Windows, et des logiciels comme TextWrangler peuvent être utilisés sur Mac OS X. Les fichiers XML sont constitués de texte brut. | + | Alternativement, vous pouvez éditer directement votre fichier de description. Vous n'avez besoin que d'un éditeur simple pour faire cela : le bloc-notes peut faire l'affaire sur Windows, et des logiciels comme TextWrangler peuvent être utilisés sur Mac OS X. Les fichiers XML sont constitués de texte brut. |
| - | JSesh n'acceptera pas les fichiers mal formés, vous risquez donc de ne pas pouvoir lancer JSesh. Si c'est le cas, corrigez le fichier sign_definition.xml ou renommez-le en quelque chose d'autre, afin qu'il soit ignoré. À l'avenir, j'ajouterai un éditeur convivial, mais je ne le ferai pas tant que le format ne sera pas complètement défini. | + | JSesh n'acceptera pas les fichiers mal formés, vous risquez donc de ne pas pouvoir lancer JSesh. Si c'est le cas, corrigez le fichier **sign_definition.xml** ou renommez-le en quelque chose d'autre, afin qu'il soit ignoré. À l'avenir, j'ajouterai un éditeur convivial, mais je ne le ferai pas tant que le format ne sera pas complètement défini. |
| Le fichier doit avoir la forme suivante : | Le fichier doit avoir la forme suivante : | ||
| <code> | <code> | ||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| - | <!DOCTYPE signe PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd"> | + | <!DOCTYPE signs PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd"> |
| - | <signes> | + | <signs> |
| - | <!-- voici vos définitions de signes --> | + | <!-- placez ici vos définitions de signes --> |
| - | </signes> | + | </signs> |
| </code> | </code> | ||
| Il est important d'avoir exactement ce contenu, en particulier la ligne DOCTYPE. | Il est important d'avoir exactement ce contenu, en particulier la ligne DOCTYPE. | ||
| - | Voici un petit exemple (en fait, une partie du fichier de description de signe standard JSesh). Ce dossier décrit les signes C1 et C1A. Vous voyez qu'ils sont classés dans un certain nombre de catégories. Ce sont à la fois des divinités à tête humaine et des personnages assis. La translittération de C1 est donnée. Nous en avons également fourni un pour C1A. Le code ''"relevance='1'"'' signifie que cette translittération est ici uniquement à titre informatif. En fait, le format XML a été préparé pour accueillir beaucoup de données différentes, ce qui n'est pas encore vraiment utilisé par JSesh, et je suis très intéressé par des suggestions à ce sujet. La définition du format (son "dtd") est donnée juste après cette annexe. | + | Voici un petit exemple (en fait, une partie du fichier de description des signes standard de JSesh). Ce dossier décrit les signes C1 et C1A. Vous voyez qu'ils sont classés dans un certain nombre de catégories. Ce sont à la fois des divinités à tête humaine et des personnages assis. La translittération de C1 est donnée. Nous en avons également fourni un pour C1A. Le code ''"relevance='1'"'' signifie que cette translittération est ici uniquement à titre informatif. En fait, le format XML a été préparé pour accueillir beaucoup de données différentes, ce qui n'est pas encore vraiment utilisé par JSesh, et je suis très intéressé de recevoir des suggestions à ce sujet. La définition du format (son "dtd") est donnée juste après cette annexe. |
| <code> | <code> | ||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <!DOCTYPE signe PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd"> | <!DOCTYPE signe PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd"> | ||
| - | <signes> | + | <signs> |
| <!-- Comme C est actuellement la partie la plus complète des polices JSesh, nous essayons de la couvrir entièrement. --> | <!-- Comme C est actuellement la partie la plus complète des polices JSesh, nous essayons de la couvrir entièrement. --> | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
| <tagCategory tag="divinité à tête de bélier" label="divinité à tête de bélier"/> | <tagCategory tag="divinité à tête de bélier" label="divinité à tête de bélier"/> | ||
| - | <signe signe="C1"> | + | <sign sign="C1"> |
| <hasTranslitteration sign="C1" translitteration="ra"/> | <hasTranslitteration sign="C1" translitteration="ra"/> | ||
| <hasTag tag="divinité à tête humaine"/> | <hasTag tag="divinité à tête humaine"/> | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
| </sign> | </sign> | ||
| - | <signe signe="C1A"> | + | <sign sign="C1A"> |
| <similarTo baseSign="C1"/> | <similarTo baseSign="C1"/> | ||
| <hasTranslitteration translitteration="ra" pertinence="1"/> | <hasTranslitteration translitteration="ra" pertinence="1"/> | ||
| <hasTag tag="divinité à tête humaine"/> | <hasTag tag="divinité à tête humaine"/> | ||
| <hasTag tag="assis"/> | <hasTag tag="assis"/> | ||
| - | <contient partCode="N6"/> | + | <contains partCode="N6"/> |
| - | <contient partCode="S40"/> | + | <contains partCode="S40"/> |
| </sign> | </sign> | ||
| - | </signes> | + | </signs> |
| </code> | </code> | ||
| - | Notez que les balises doivent être définies avant d'être utilisées (comme tagCategory). Une balise a un nom et une étiquette ; il est en effet possible de définir des étiquettes dans plusieurs langues, bien que cela ne soit pas vraiment utilisé par JSesh maintenant. | + | Notez que les balises doivent être définies avant d'être utilisées (comme tagCategory). Un tag a un nom et une étiquette ; il est en effet possible de définir des étiquettes dans plusieurs langues, bien que cela ne soit pas vraiment utilisé par JSesh maintenant. |
| - | ===== Signer la description DTD ===== | + | ===== DTD des descriptions de signes ===== |
| - | Pour les plus techniques, voici la DTD actuelle utilisée pour les descriptions des enseignes. Il est encore expérimental, et a déjà changé depuis la version 2.4.13. | + | Pour les Geeks, voici la DTD actuelle utilisée pour les descriptions des signes. Elle est encore expérimentale, et a déjà changé depuis la version 2.4.13. |
| <code> | <code> | ||
| - | <!-- DTD utilisé pour décrire les caractéristiques des signes. --> | + | <!-- DTD utilisée pour décrire les caractéristiques des signes. --> |
| <!-- NOM DU CATALOGUE : "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" --> | <!-- NOM DU CATALOGUE : "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" --> | ||
| Line 62: | Line 64: | ||
| > | > | ||
| - | <!ELEMENT signes (sign|determinativeCategory|tagCategory|tagLabel|%signInfo;)*> | + | <!ELEMENT signs (sign|determinativeCategory|tagCategory|tagLabel|%signInfo;)*> |
| <!-- L'élément sign est facultatif, mais permet d'avoir un fichier mieux structuré. --> | <!-- L'élément sign est facultatif, mais permet d'avoir un fichier mieux structuré. --> | ||
| Line 68: | Line 70: | ||
| <!ELEMENT sign (%signInfo;)* > | <!ELEMENT sign (%signInfo;)* > | ||
| - | Signe <!ATTLIST | + | <!ATTLIST sign |
| - | signer CDATA #REQUIS | + | sign CDATA #REQUIRED |
| - | toujoursAfficher (y|n) 'n' | + | alwarsDisplay (y|n) 'n' |
| > | > | ||
doc/fr/appendiceb.txt · Last modified: 2022/01/24 10:19 by dmorandi
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: GNU Free Documentation License 1.3
