User Tools

Site Tools


doc:fr:editionsouris

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
doc:fr:editionsouris [2012/09/30 11:19]
bgajeot
doc:fr:editionsouris [2012/09/30 14:04]
bgajeot
Line 1: Line 1:
-TRADUCTION EN COURS 
 ====== Édition avec la souris ====== ====== Édition avec la souris ======
  
Line 70: Line 69:
 ==== Grouper des signes ==== ==== Grouper des signes ====
  
-Cela est fait à partir du menu "Text manipulation"​. ​(TRADUCTION À CONTINUER) You can group signs into vertical or horizontal groupsby selecting the signs (or quadrants), and choosing either ​"group horizontal" ​or "group vertical"​. ​Note that you can break the groups with the menu "​explode group"​. ​All kinds of groups can be "exploded".+Cela est fait à partir du menu "Text manipulation"​. ​Il est possible de grouper les signes en groupes verticaux ou horizontauxen sélectionnant les signes ​(ou cadrats), puis en choisissant soit "group horizontal" ​soit "group vertical"​. ​N.B. : Il est possible de dégrouper les signes avec le menu "​explode group"​. ​Tous les types de groupes peuvent ainsi être "explosés".
  
-"Group Horizontal" ​has the keyboard shortcut ​"​Ctrl-h"​+"Group Horizontal" ​a pour raccourci clavier ​"​Ctrl-h"​.
  
-"Group Vertical" ​has the keyboard shortcut ​"​Ctrl-g"​+"Group Vertical" ​a pour raccourci clavier ​"​Ctrl-g"​.
  
 === Ligatures === === Ligatures ===
  
  
-JSesh knows a number of "​special groups"​or ligatures, ​which are beyond the capabilities of "​square"​ quadrantsFor instance, "​w" ​and "​t" ​will likely be arrange like that: {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​w_and_t.png}}. ​To achieve such a layoutselect the signs you want to ligatureand use the menu Text manipulation/​Ligature elements.+JSesh connaît un ensemble de groupes particuliersou ligatures, ​qui sont au-delà des capacités des cadratsPar exemple, "​w" ​et "​t" ​seront le plus souvent disposés ainsi : {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​w_and_t.png}}. ​Pour réaliser une telle mise en formesélectionner les signes à ligatureret utiliser le menu Text manipulation/​Ligature elements.
  
-However, JSesh doesn'​t know how to ligature all groupseven though it knows some rather "​sportive"​ onesligaturing ​{{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​stp_n_ra1.png}} ​gives {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​stp_n_ra2.png}}.+Toutefois, JSesh ne sait pas ligaturer tous les groupesmême s'il connaît quelques graphies sportives ​ligaturer ​{{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​stp_n_ra1.png}} ​donne {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​stp_n_ra2.png}}.
  
-== Complex ligatures ​==+== Ligatures complexes ​==
  
  
-Some ligatures can be considered as the ligature of a sign and a group.+Certainesl igatures peuvent être considérées comme un signe et un groupe
  
-Let's consider the group {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​mr_xAswt.png}} . It can be understood as a ligature ​between the sign {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​ns.png}} ​and the group {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​xAswt.png}}. ​Such ligatures ​can be built with the menus ''Text manipulation/​Ligature group with hieroglyph''​ or ''​Text manipulation/​Ligature hieroglyph with group''​In the first casethe group is "in front" ​of the hieroglyph, in the second ​case (which corresponds to our examplethe hieroglyph stands ​"in front of" ​the group.+Prenons par exemple le groupe ​{{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​mr_xAswt.png}} . Il peut être interprété comme une ligature ​entre le signe {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​ns.png}} ​et le groupe ​{{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​xAswt.png}}. ​De telles ​ligatures ​peuvent être réalisées à l'aide du menu Text manipulation/​Ligature group with hieroglyph ​ou Text manipulation/​Ligature hieroglyph with group. ​Dans le premier casle groupe se situe  ​"à l'​avant" ​du hiéroglyphe ; dans le second ​cas (qui correspond à notre exemple)le hiéroglyphe se trouve ​"à l'​avant" ​du groupe.
  
-For each sign, JSesh tries to find two areasOne for "front" ligatures, and one for "back" ligatures. ​Some sign have their "​ligature area" already set. For other signsit is computed automaticallyTo tell the whole truth, JSesh tries to see if it can fit a rectangle ​in the bottom-left area of signs (for left-to-right ​orientation). ​This area would be the "​start"​ areaFor the "​end"​ areatwo places are examinedFirstthe top-right corner of the signs (like in the ligature, ​and then a large area in the bottom leftlike in the case+Pour chaque signe, JSesh essaye de trouver deux zonesUne pour les ligatures ​"antérieures", une pour les ligatures "postérieures". Certains signes ont leur ligatures ​prédéfiniesPour d'​autres signescelles-ci sont calculées automatiquementEn vérité, JSesh essaye de voir s'il peut adapter un rectangle ​dans la zone inférieure gauche des signes ​(pour l'orientation ​de gauche à droite). Cette zone serait la zone de départPour la zone de findeux endroits sont examinésTout d'​abordle coin supérieur droit des signes ​(comme dans la ligature)et ensuite une large zone en bas à gauchecomme dans notre exemple
-Signs creator can provide other areaslike in {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​Hm_kA.png}}.+Le créateur de signes peut fournir d'​autres zonesainsi : {{http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​Hm_kA.png}}.
  
-Please note that a sign can be ligatured at the same time with a group before it and with a group after it.+N.B. : Un signe peut être ligaturé simultanément avec le groupe qui le précède et celui qui le suit.
  
-== Editing groups ​==+== Éditer des groupes ​==
  
  
-When you meet a very specific groupone-of-a-kind ​type, in which you want to place the signs exactly where you wantyou can select the edit group menu entryThe edited group will be either the selected groupif there is selection ​(overlined in blue), or the last group before the cursorif there is no selection.+Lorsqu'​il existe un groupe très spécifiqued'​un ​type uniquedans lequel les signes doivent être disposés avec précision et d'une façon bien particulièreil est possible de sélectionner le menu Éditer le groupeLe groupe édité sera soit le groupe sélectionnés'il y une sélection ​(surlignée en bleu clair), soit le dernier groupe avant le curseurs'il n'y a aucune sélection.
  
-It will open the following window ​:+Ce menu ouvre la fenêtre suivante ​:
 {{ http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​groupEditor.png |The Group Editor}} {{ http://​jsesh.qenherkhopeshef.org/​files_jsesh/​images/​groupEditor.png |The Group Editor}}
  
-You will be able to move the signsto scale them, and to rotate themNote that scaling and rotations ​are triggered by two buttonsTo move a signclick on it and drag it where you wantTo rotate or scale itclick and drag one of the small red boxes around the currently selected sign.+Il sera alors possible de déplacer les signesles mettre à l'​échelle et les tourner. N.B: Les mises à l'​échelle et les rotations ​sont déclenchées par deux boutonsPour déplacer un signeil suffit de cliquer dessus et de le déplacer où l'on le veutPour le tourner ou le mettre à l'​échelleil suffit de cliquer-glisser l'une des petites cases rouges situées autour du signe en cours de sélection.
doc/fr/editionsouris.txt · Last modified: 2016/10/12 14:14 (external edit)