JSesh Documentation

====== Differences ====== This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:fr:appendiceb [2022/01/12 14:50]
dmorandi
+++ doc:fr:appendiceb [2022/01/24 10:18]
dmorandi [DTD des descriptions de signes]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-(12/01/2022 traduction en cours)
+(12/01/2022 traduction en cours de révision - NE PAS UTILISER ! le code XML n'a pas encore été contrôlé caractère par caractère)
 ====== Annexe B : Informations techniques sur le fichier de description des signes ======
@@ Line 11: / Line 11: @@
 <code>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE signe PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd">
+<!DOCTYPE signs PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd">
 <signs>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <code>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE signe PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd">
+<!DOCTYPE signs PUBLIC "-//ORG/QENHERKHOPESHEF//DTD SIGNDESCRIPTION 1.0" "sign_description.dtd">
 <signs>
@@ Line 38: / Line 38: @@
  <hasTag tag="divinité à tête humaine"/>
  <hasTag tag="assis"/>
- <contient partCode="N6"/>
+ <contains partCode="N6"/>
 </sign>
 <sign sign="C1A">
  <similarTo baseSign="C1"/>
- <hasTranslitteration translitteration="ra" pertinence="1"/>
+ <hasTranslitteration translitteration="ra" relevance="1"/>
  <hasTag tag="divinité à tête humaine"/>
  <hasTag tag="assis"/>
@@ Line 72: / Line 72: @@
 <!ATTLIST sign
     sign CDATA #REQUIRED
- alwarsDisplay (y|n) 'n'
+ alwaysDisplay (y|n) 'n'
 >
@@ Line 80: / Line 80: @@
  La première notion est la variante LINGUISTIQUE. Un signe est une variante linguistique d'un autre s'il a les mêmes usages.
  Par exemple, Y2 est une variante linguistique de Y1. Maintenant, Y2 "ressemble" également à Y1. Nous l'appellerons une "variation graphique".
- Les deux notions sont indépendantes, bien que statistiquement liées. Par exemple, Z7 est une variante linguistique de G43, mais pas un
+ Les deux notions sont indépendantes, bien que statistiquement liées. Par exemple, Z7 est une variante linguistique de G43, mais pas une variation graphique de celui-ci.
- variation graphique de celui-ci.
  la notion de "ressembler" à un autre signe est couverte par l'attribut "isSimilar".
@@ Line 88: / Line 87: @@
  Pour permettre l'utilisation d'informations « variantes » dans les recherches, nous introduisons l'attribut « linguistique ».
- soit B une variante de A.
+ Soit B une variante de A.
  "complet" signifie que toutes les utilisations de B sont également des utilisations possibles de A, et toutes les utilisations de A sont des utilisations de B.
  "autre" signifie que B est plus spécifique que A, ou que le degré est inconnu
- « partiel » signifie que les utilisations de A et B se recoupent, mais elles ont également toutes deux des utilisations très différentes.
+ "partiel" signifie que les utilisations de A et B se recoupent, mais elles ont également toutes deux des utilisations très différentes.
   Par exemple, le signe D36 (ayin) est une variante partielle de D37 (di), car D36 peut écrire "di". Pourtant,
-  dans ce cas, je ne considérerais pas le D37 comme une variante du D36, car cela ferait plus de mal que de bien.
+  dans ce cas, je ne considérerai pas le D37 comme une variante du D36, car cela ferait plus de mal que de bien.
- « non » est utilisé lorsque le signe n'est pas du tout une variante linguistique. Dansdans ce cas, isSimilar est normalement "y".
+ "non" est utilisé lorsque le signe n'est pas du tout une variante linguistique. Dansdans ce cas, isSimilar est normalement "y".
 -->
@@ Line 100: / Line 99: @@
 <!ELEMENT variantOf EMPTY>
 <!ATTLIST variantOf
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- baseSign CDATA #REQUIS
+ baseSign CDATA #REQUIRED
- estSimilaire (y|n) 'y'
+ isSimilar (y|n) 'y'
- linguistique (complet|partiel|autre|non|non spécifié) 'non spécifié'
+ linguistic (full|partial|other|no|unspecified)  'unspecified'
 >
 <!ELEMENT hasTransliteration EMPTY>
 <!-- le but principal de la translittération est d'aider quelqu'un à trouver un signe. -->
-<!-- quelques informations supplémentaires aident ici -->
+<!-- quelques informations supplémentaires ci-dessous -->
 <!--
     l'attribut "use" explique où la translittération sera visible dans JSesh.
- « clavier » signifie que le signe est typique de cette translittération, c'est-à-dire qu'il doit être utilisé
+ "clavier" signifie que le signe est typique de cette translittération, c'est-à-dire qu'il doit être utilisé
  dans le logiciel principal lorsque vous utilisez « espace » pour faire le tour des signes possibles.
- « palette » signifie que le signe est une valeur pas trop inhabituelle pour une translittération donnée.
+ "palette" signifie que le signe est une valeur pas trop inhabituelle pour une translittération donnée.
  il doit être accessible via la palette.
- « informatif » signifie que la valeur est ici à des fins d'information uniquement.
+ "informatif" signifie que la valeur est ici à des fins d'information uniquement.
- type permet de spécifier d'où vient la valeur. Il se peut qu'un signe soit un vrai
+ Type permet de spécifier d'où vient la valeur. Il se peut qu'un signe soit un vrai phonogramme (par exemple G1 pour aleph), ou un idéogramme, ou une abréviation, ou simplement être typique de certains mots (par exemple "bin" n'est pas vraiment une valeur pour G37 ; mais c'est typique. G37 est cependant une abréviation connue pour Sri.
- phonogramme (par exemple G1 pour aleph), ou un idéogramme, ou une abréviation, ou simplement être typique de certains mots (par exemple "bin" n'est pas
- vraiment une valeur pour G37 ; mais c'est typique. G37 est cependant une abréviation connue pour Sri.
 -->
 <!ATTLIST hasTransliteration
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- translittération CDATA #REQUIS
+ transliteration CDATA #REQUIRED
- utiliser (clavier|palette|informatif) 'clavier'
+ use (keyboard|palette|informative) 'keyboard'
- type (phonogramme|idéogramme|abréviation|typique) 'phonogramme'
+ type (phonogram|ideogram|abbreviation|typical) 'phonogram'
 >
 <!ELEMENT hasShape EMPTY>
 <!ATTLIST hasShape
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- forme (tallNarrow|lowBroad|lowNarrow) #REQUIS
+ shape (tallNarrow|lowBroad|lowNarrow) #REQUIRED
- commander CDATA #IMPLICITE
+ order CDATA #IMPLIED
 >
 <!ELEMENT partOf EMPTY>
 <!ATTLIST partOf
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- baseSign CDATA #REQUIS
+ baseSign CDATA #REQUIRED
 >
 <!-- Plus facile à utiliser (et à déclarer) que isPartOf -->
-<!ELEMENT contient EMPTY>
+<!ELEMENT contains EMPTY>
-<!ATTLIST contient
+<!ATTLIST contains
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- partCode CDATA #REQUIS
+ partCode CDATA #REQUIRED
 >
 <!ELEMENT determinativeCategory EMPTY>
 <!ATTLIST determinativeCategory
- catégorie CDATA #REQUIS
+ category CDATA #REQUIRED
- lang NMTOKEN 'fr'
+ lang NMTOKEN 'en'
- label CDATA #REQUIS
+ label CDATA #REQUIRED
 >
 <!ELEMENT isDeterminative EMPTY>
 <!ATTLIST isDeterminative
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- catégorie CDATA #REQUIS
+ category CDATA #REQUIRED
 >
-<!ELEMENT hasTag VIDE>
+<!ELEMENT hasTag EMPTY>
 <!ATTLIST hasTag
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- tag CDATA #REQUIS
+ tag CDATA #REQUIRED
 >
 <!-- Déclare une balise (sans aucune étiquette) -->
 <!ELEMENT tagCategory (tagLabel)*>
-<!ATTLIST tagCatégorie
+<!ATTLIST tagCategory
- tag CDATA #REQUIS
+ tag CDATA #REQUIRED
 >
-<!-- Déclare une étiquette pour une balise. -->
+<!-- Declares a label for a tag. -->
-<!ELEMENT tagLabel VIDE>
+<!ELEMENT tagLabel EMPTY>
 <!ATTLIST tagLabel
- tag CDATA #IMPLICITE
+ tag CDATA #IMPLIED
- lang NMTOKEN 'fr'
+ lang NMTOKEN 'en'
- label CDATA #REQUIS
+ label CDATA #REQUIRED
 >
-<!-- description du signe, au format manuel de codage.
+<!-- description du signe, au format du Manuel de codage.
   - lang peut être utilisé pour décrire la langue. Utilisateur "fr" pour le français, "de" pour l'allemand...
 -->
 <!ELEMENT signDescription (#PCDATA)>
-<!ATTLIST signeDescription
+<!ATTLIST signDescription
- signer CDATA #IMPLICITE
+ sign CDATA #IMPLIED
- lang CDATA 'fr'
+ lang CDATA 'en'
 >
 <!-- Un fantôme est un code redondant. Il précise qu'un code donné est l'équivalent exact d'un autre.
-     Cela peut être utilisé à des fins de normalisation. Par exemple, il y a quelques signes qui ont des encodages différents
+     Cela peut être utilisé à des fins de normalisation. Par exemple, il y a quelques signes qui ont des encodages différents dans winglyph, JSesh et Inscribe. L'utilisation du fantôme a) évite d'avoir plusieurs signes et b) permet de créer un texte normalisé.
-     dans winglyph, JSesh et Inscribe. L'utilisation du fantôme a) évite d'avoir plusieurs signes
-     et b) permet de créer un texte normalisé.
 -->
-<!ELEMENT fantôme VIDE>
+<!ELEMENT phantom EMPTY>
-<!ATTLIST fantôme
+<!ATTLIST phantom
- baseSign CDATA #REQUIS
+ baseSign CDATA #REQUIRED
- existe dans CDATA 'jsesh'
+ existsIn CDATA 'jsesh'
 >
 </code>

JSesh Documentation

User Tools

Site Tools

Page Tools